1
00:02:17,209 --> 00:02:18,667
Gratidão por um lado,

2
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
ressentimento do outro.

3
00:02:20,709 --> 00:02:23,709
Tal como a vida e a morte, como se pode esperar mais?

4
00:02:24,042 --> 00:02:26,000
Viva sua vida ao máximo,

5
00:02:26,501 --> 00:02:30,001
não importa a que você esteja destinado.

6
00:02:30,667 --> 00:02:33,209
Você é o assassino traidor,

7
00:02:33,292 --> 00:02:34,542
Yen Shih-san?

8
00:02:34,626 --> 00:02:35,751
De fato.

9
00:02:36,084 --> 00:02:38,792
Diga-me quem ordenou que você matasse meu irmão,

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,043
e pouparei sua vida!

11
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
Quando esses rancores acabarão?

12
00:02:42,876 --> 00:02:43,793
Kao,

13
00:02:43,834 --> 00:02:46,209
seu irmão era mau e merecia morrer.

14
00:02:46,417 --> 00:02:47,375
Diga-me

15
00:02:47,626 --> 00:02:48,793
ou você morre esta noite.

16
00:02:49,084 --> 00:02:50,542
Minha vida é inútil.

17
00:02:50,709 --> 00:02:51,917
Você pode ficar com isso.

18
00:03:59,792 --> 00:04:02,417
Apenas o Terceiro Mestre brande uma espada tão rápido!

19
00:04:02,459 --> 00:04:03,542
Que técnica incrível!

20
00:04:03,584 --> 00:04:05,709
Impressionante!

21
00:04:27,417 --> 00:04:28,917
Terceiro Mestre é incrível!

22
00:04:28,959 --> 00:04:30,917
Sua reputação é bem merecida!

23
00:04:30,959 --> 00:04:32,292
Surpreendente!

24
00:04:32,667 --> 00:04:33,417
Você ouviu isso?

25
00:04:34,251 --> 00:04:35,793
Mate rapidamente o Terceiro Mestre,

26
00:04:35,834 --> 00:04:36,376
e só então

27
00:04:36,417 --> 00:04:37,375
você pode fazer um nome para si mesmo

28
00:04:37,417 --> 00:04:38,500
no mundo marcial.

29
00:04:39,167 --> 00:04:40,084
E

30
00:04:40,334 --> 00:04:42,126
se ele te matar,

31
00:04:42,376 --> 00:04:43,043
eu posso vender

32
00:04:43,084 --> 00:04:44,167
sua espada letal de 13

33
00:04:44,209 --> 00:04:45,751
a um bom preço.

34
00:04:55,042 --> 00:04:56,000
Beba menos!

35
00:04:56,417 --> 00:04:58,042
O álcool vai enfraquecer você...

36
00:04:58,084 --> 00:05:00,751
e você não poderá matar o Terceiro Mestre!

37
00:05:03,917 --> 00:05:08,917
"Com sua espada gelada, o Terceiro Mestre reina
o mundo marcial com grande facilidade."

38
00:05:28,626 --> 00:05:30,043
Como é que eles estão aqui?

39
00:05:37,667 --> 00:05:38,917
Tudo bem, se você quiser morrer,

40
00:05:39,251 --> 00:05:40,334
Estou indo embora!

41
00:05:44,251 --> 00:05:45,626
Espadachim Yen,

42
00:05:46,001 --> 00:05:47,834
minha senhora espera por você.

43
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
Você preparou licor?

44
00:05:50,334 --> 00:05:51,292
Apenas o melhor.

45
00:05:51,667 --> 00:05:52,917
Você é Chu?

46
00:05:53,501 --> 00:05:54,876
Sim eu sou.

47
00:05:55,126 --> 00:05:57,001
Seu nome significa cobra de bambu.

48
00:05:57,751 --> 00:05:58,834
É venenoso.

49
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
Espadachim Yen.

50
00:06:09,876 --> 00:06:12,709
Eu preparei 100.000 taéis de prata

51
00:06:12,876 --> 00:06:14,751
para Kao matar um homem.

52
00:06:15,584 --> 00:06:17,042
Mas agora Kao está morto.

53
00:06:17,917 --> 00:06:19,250
Então, para quem

54
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
devo dar esta prata?

55
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Seus olhos

56
00:06:27,501 --> 00:06:29,168
são como chuva nebulosa.

57
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
Nebuloso de tristeza.

58
00:06:31,417 --> 00:06:33,542
Compartilhamos o mesmo destino?

59
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
eu cresci

60
00:06:35,834 --> 00:06:37,751
com este homem.

61
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Éramos namorados de infância.

62
00:06:41,084 --> 00:06:43,209
Mas no dia do nosso casamento...

63
00:06:43,751 --> 00:06:45,334
ele me abandonou.

64
00:06:46,251 --> 00:06:48,626
Recusei muitos solteiros elegíveis

65
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
apenas para esperar por ele.

66
00:06:50,542 --> 00:06:52,667
Mas a espera tornou-se muito dolorosa.

67
00:06:52,917 --> 00:06:54,542
Fiquei feliz em casar com alguém

68
00:06:54,876 --> 00:06:56,168
para acabar com minha saudade.

69
00:06:57,292 --> 00:06:58,709
No dia do casamento,

70
00:06:59,459 --> 00:07:00,959
ele voltou.

71
00:07:02,376 --> 00:07:04,418
Ele me levou embora

72
00:07:04,459 --> 00:07:06,501
apenas para me abandonar novamente.

73
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Este homem

74
00:07:10,042 --> 00:07:11,917
é o Terceiro Mestre...

75
00:07:12,376 --> 00:07:14,293
da Mansão da Espada Suprema...

76
00:07:14,501 --> 00:07:16,584
em Green Lake, sob Jade Peak.

77
00:07:19,417 --> 00:07:21,250
Como mulher,

78
00:07:22,417 --> 00:07:24,584
Posso aceitar ser abandonado.

79
00:07:25,209 --> 00:07:26,876
Mas como filha,

80
00:07:27,251 --> 00:07:28,543
Eu não aguento

81
00:07:28,584 --> 00:07:32,084
minha família sendo desonrada.

82
00:07:34,542 --> 00:07:36,084
Mate-o por mim.

83
00:07:36,542 --> 00:07:38,417
A coisa mais atraente nas mulheres

84
00:07:38,542 --> 00:07:40,500
é como eles podem estar atolados em seu ódio

85
00:07:40,626 --> 00:07:42,459
para aqueles que um dia amaram.

86
00:07:42,792 --> 00:07:43,542
No entanto...

87
00:07:44,334 --> 00:07:46,042
você realmente quer que ele morra?

88
00:07:47,667 --> 00:07:49,250
A todo custo.

89
00:07:50,584 --> 00:07:51,542
Então...

90
00:07:51,626 --> 00:07:54,001
Você pagaria com seu corpo?

91
00:07:57,042 --> 00:07:57,875
eu acredito

92
00:07:58,792 --> 00:08:00,750
você não sabe quem eu sou.

93
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Você é dos Quatro Grandes Clãs.

94
00:08:03,459 --> 00:08:05,001
A Jovem Senhora da Piscina Sete Estrelas,

95
00:08:05,417 --> 00:08:06,792
Mu-yung Chiu-ti.

96
00:08:15,542 --> 00:08:16,917
Eu só tenho um motivo

97
00:08:16,959 --> 00:08:18,209
para matá-lo.

98
00:08:18,917 --> 00:08:20,000
É para mim.

99
00:09:18,126 --> 00:09:21,001
A esgrima do Terceiro Mestre
afinal não é tão assustador.

100
00:09:42,167 --> 00:09:44,584
Se nem você consegue matá-lo...

101
00:09:45,042 --> 00:09:47,459
ninguém pode.

102
00:09:59,417 --> 00:10:00,209
Ei, Yen,

103
00:10:00,376 --> 00:10:01,418
Eu não sei nadar.

104
00:10:01,667 --> 00:10:03,209
Então minha jornada termina aqui.

105
00:10:03,251 --> 00:10:04,959
Cuide-se.

106
00:10:07,001 --> 00:10:07,626
Vê isso?

107
00:10:07,667 --> 00:10:09,209
Parece que...

108
00:10:09,251 --> 00:10:10,876
uma festa para os desafiantes...

109
00:10:10,917 --> 00:10:12,542
mas na verdade serve para distraí-lo.

110
00:10:12,667 --> 00:10:13,459
eu acho...

111
00:10:13,501 --> 00:10:14,709
você deveria tirar uma soneca no barco.

112
00:10:14,751 --> 00:10:15,584
<i>Eu...</i>

113
00:10:16,292 --> 00:10:18,917
Afio minha lâmina nas gargantas dos homens faladores.

114
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Meu senhor.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,501
Por aqui, por favor.

116
00:10:55,709 --> 00:10:58,042
Os cucos cantam tão tristemente...

117
00:10:58,167 --> 00:11:00,500
dizendo que é melhor ir.

118
00:11:00,584 --> 00:11:02,501
Como eles são afetuosos.

119
00:11:02,626 --> 00:11:04,043
Este vasto mundo

120
00:11:04,209 --> 00:11:07,459
está cheio de pessoas com o coração partido.

121
00:11:10,042 --> 00:11:13,292
O Clã Hsieh parece forte.

122
00:11:13,542 --> 00:11:15,375
Mas quem saberia

123
00:11:15,542 --> 00:11:18,042
que o velho senhor da Mansão da Espada Suprema

124
00:11:18,126 --> 00:11:19,876
não tem nada para suportar

125
00:11:20,167 --> 00:11:22,459
mas os infortúnios de seus filhos?

126
00:11:22,917 --> 00:11:24,959
Meu filho mais velho era estúpido

127
00:11:25,084 --> 00:11:26,001
e morreu jovem.

128
00:11:26,667 --> 00:11:28,375
Minha filha mais velha se casou com um espadachim.

129
00:11:28,584 --> 00:11:30,084
Eles formavam um lindo casal.

130
00:11:30,292 --> 00:11:32,375
Mas eles eram muito arrogantes

131
00:11:32,626 --> 00:11:33,876
e foi assassinado por isso.

132
00:11:34,667 --> 00:11:36,334
Meu segundo filho foi covarde.

133
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
Ele ansiava por uma criada

134
00:11:38,209 --> 00:11:40,251
mas não ousou contar.

135
00:11:41,126 --> 00:11:42,043
Eventualmente...

136
00:11:42,251 --> 00:11:43,709
ele morreu de tristeza.

137
00:11:44,667 --> 00:11:46,625
Meu terceiro filho, Hsiao-feng

138
00:11:47,292 --> 00:11:51,167
tornou-se a única esperança do Clã Hsieh.

139
00:11:51,626 --> 00:11:54,043
Desde que nosso primeiro ancestral fundou nossa escola

140
00:11:54,167 --> 00:11:56,417
há três séculos,

141
00:11:56,626 --> 00:12:00,543
nenhum descendente poderia dominar a Espada Suprema

142
00:12:00,584 --> 00:12:01,542
exceto ele.

143
00:12:01,584 --> 00:12:04,626
Só ele poderia ser um com a espada.

144
00:12:05,334 --> 00:12:07,626
Ele tinha apenas <i>1</i> então.

145
00:12:08,626 --> 00:12:10,709
Por que você me conta seus assuntos familiares?

146
00:12:11,042 --> 00:12:12,542
Porque eu espero que você possa

147
00:12:12,959 --> 00:12:15,042
tenha mais tolerância com ele.

148
00:12:15,126 --> 00:12:16,376
Onde está seu filho?

149
00:12:16,751 --> 00:12:18,918
Você o verá em breve.

150
00:12:59,751 --> 00:13:03,209
Hsiao-feng está morto há 37 dias.

151
00:13:18,334 --> 00:13:20,667
Profanando seu memorial
é como contaminar seu cadáver!

152
00:13:20,709 --> 00:13:23,209
O Clã Hsieh não suportará tal insulto.

153
00:13:23,251 --> 00:13:25,418
O insulto deve ser lavado com sangue.

154
00:13:25,459 --> 00:13:26,417
Formação!

155
00:13:52,792 --> 00:13:53,959
Parar.

156
00:13:56,209 --> 00:13:57,251
Não seja rude!

157
00:14:05,376 --> 00:14:06,626
Espadachim Yen...

158
00:14:07,501 --> 00:14:09,793
perdendo seu maior rival

159
00:14:09,834 --> 00:14:12,376
é como perder sua alma gêmea.

160
00:14:12,667 --> 00:14:15,459
A vida se torna muito solitária.

161
00:14:16,001 --> 00:14:18,876
Eu entendo como você se sente.

162
00:14:24,501 --> 00:14:26,043
Fui descortês.

163
00:14:31,001 --> 00:14:31,959
Tomar cuidado.

164
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Eu nunca conheci um assassino

165
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
poderia ter tal força interna.

166
00:14:48,251 --> 00:14:50,043
Quantos mais talentos

167
00:14:50,084 --> 00:14:52,751
o Poder Divino recrutou?

168
00:14:53,001 --> 00:14:54,668
Sem o Terceiro Mestre,

169
00:14:55,042 --> 00:14:57,500
não podemos mais governar o mundo marcial.

170
00:15:00,834 --> 00:15:02,584
Para salvar as vidas dos nossos membros do clã,

171
00:15:02,626 --> 00:15:04,001
sele a montanha agora

172
00:15:04,042 --> 00:15:07,584
e anunciar nossa retirada
do mundo marcial!

173
00:15:12,251 --> 00:15:13,126
Ei!

174
00:15:13,167 --> 00:15:14,375
Você ainda está vivo!

175
00:15:15,167 --> 00:15:17,459
Se você está vivo, isso significa que ele está morto!

176
00:15:17,792 --> 00:15:19,000
Fantástico!

177
00:15:19,292 --> 00:15:20,834
Onde está a espada do Terceiro Mestre?

178
00:15:20,876 --> 00:15:22,043
Você não esqueceu, não é?

179
00:15:35,084 --> 00:31:01,591
Ei!

180
00:15:35,792 --> 00:15:37,084
Você é louco ou estúpido?

181
00:15:38,251 --> 00:15:41,834
Todos nós fazemos algumas coisas estúpidas em nossas vidas.

182
00:15:41,876 --> 00:15:43,418
Você não sabe nadar, por exemplo.

183
00:15:52,542 --> 00:15:54,459
"PISCINA DE SETE ESTRELAS"

184
00:16:01,001 --> 00:16:03,084
Você não pode morrer!

185
00:16:03,334 --> 00:16:05,626
Como você pode morrer?

186
00:16:07,001 --> 00:16:08,876
Você se lembra do que eu disse?

187
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
Senhora disse...

188
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
se o Terceiro Mestre morrer,

189
00:16:13,792 --> 00:16:15,167
todas as suas servas

190
00:16:15,542 --> 00:16:16,959
deve ir servi-lo na vida após a morte.

191
00:16:17,751 --> 00:16:19,251
Se você quiser culpar alguém,

192
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
culpá-lo.

193
00:16:25,334 --> 00:16:26,001
Senhora...

194
00:16:26,542 --> 00:16:27,917
A morte do Terceiro Mestre

195
00:16:27,959 --> 00:16:29,292
é apenas um boato.

196
00:16:29,792 --> 00:16:32,000
Pode ser falso.

197
00:16:32,584 --> 00:16:34,626
Deixe-me guardar sua espada.

198
00:16:38,459 --> 00:16:40,626
Não deixe o ódio criar raízes em seu coração.

199
00:16:40,792 --> 00:16:42,417
Uma espada embainhada de má vontade

200
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
é perigoso.

201
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
Chu Ye-ching...

202
00:17:02,751 --> 00:17:04,918
você é minha página desde a infância.

203
00:17:05,251 --> 00:17:07,459
Depois de todos esses anos...

204
00:17:08,792 --> 00:17:10,750
é hora de você se casar.

205
00:17:12,084 --> 00:17:15,001
Você está tão preocupado com a vida dela.

206
00:17:15,251 --> 00:17:17,709
Vou dá-la a você como noiva.

207
00:17:25,292 --> 00:17:27,209
Eu amo outra pessoa.

208
00:17:32,709 --> 00:17:34,709
Ela não te ama.

209
00:17:46,084 --> 00:17:47,626
Ling!

210
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Estou disposto a esperar.

211
00:17:55,292 --> 00:17:57,042
Você é indigno dela.

212
00:17:57,917 --> 00:17:59,417
Um dia, eu estarei.

213
00:18:10,959 --> 00:18:13,417
O universo é impiedoso, fantasmas e deuses cegos.

214
00:18:13,459 --> 00:18:15,501
Todas as coisas são incapazes, homens ignorantes.

215
00:18:15,542 --> 00:18:17,875
A vida é impermanente, a felicidade e a desgraça abundam.

216
00:18:17,917 --> 00:18:20,667
Divino e demoníaco, todos se curvam ao meu poder.

217
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Black Goblin e Thunder Tiger irão corroborar

218
00:18:23,584 --> 00:18:26,334
a morte de Hsieh Hsiao-feng.

219
00:18:26,376 --> 00:18:27,293
Descubra se é verdade.

220
00:18:27,334 --> 00:18:28,834
Sim.

221
00:18:29,209 --> 00:18:30,584
Se for,

222
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
atacaremos a Mansão da Espada Suprema.

223
00:18:32,501 --> 00:18:35,459
Depois de aproveitá-lo, todos os clãs serão derrotados

224
00:18:35,501 --> 00:18:37,543
e nos considere como governantes do mundo marcial.

225
00:18:37,584 --> 00:18:39,667
Nós, a escória do mundo marcial,

226
00:18:39,709 --> 00:18:41,084
não se transformaram em fantasmas no inferno

227
00:18:41,126 --> 00:18:42,834
mas arrastou um ignóbil
existência nesta terra...

228
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
só por este dia!

229
00:18:44,126 --> 00:18:46,418
Sua escória da terra.

230
00:18:46,459 --> 00:18:49,417
Você será condenado por suas más ações!

231
00:18:49,459 --> 00:18:51,042
A Mansão da Espada Suprema...

232
00:18:51,084 --> 00:18:52,876
fará cumprir a justiça em nome do Céu.

233
00:18:53,876 --> 00:18:55,084
Mate-os.

234
00:19:05,667 --> 00:19:08,125
"CIDADE DO MAR AMARGO"

235
00:19:17,584 --> 00:19:18,584
Se perca.

236
00:19:20,292 --> 00:19:23,167
Senhor.

237
00:19:23,792 --> 00:19:26,084
Apenas acalme-se.

238
00:19:27,542 --> 00:19:28,500
Venha de novo.

239
00:19:28,667 --> 00:19:30,167
Adeus.

240
00:19:33,667 --> 00:19:35,334
Você fede!

241
00:19:36,209 --> 00:19:37,917
Adoro julgar as pessoas pela aparência.

242
00:19:38,126 --> 00:19:40,584
Você parece um carregador gratuito.

243
00:19:47,084 --> 00:19:48,542
Contanto que você tenha dinheiro,

244
00:19:48,584 --> 00:19:49,792
não importa o quão fedorento você seja,

245
00:19:49,876 --> 00:19:51,918
você é bem-vindo na Dawn Moon House!

246
00:19:55,417 --> 00:19:56,500
Temos um grande gastador!

247
00:19:56,542 --> 00:19:58,125
Senhor, você está atrasado!

248
00:19:58,167 --> 00:20:00,250
Senhor, escolha-me!

249
00:20:00,292 --> 00:20:02,667
Senhor!

250
00:20:02,709 --> 00:20:04,042
Escolha-me!

251
00:20:18,667 --> 00:20:19,834
Onde está o dinheiro dele?

252
00:20:20,167 --> 00:20:22,209
Senhor, acorde.

253
00:20:22,292 --> 00:20:25,250
Você não pagou por 5 dias bebendo!

254
00:20:25,292 --> 00:20:26,334
Estou falido.

255
00:20:26,501 --> 00:20:27,959
Você está falido?

256
00:20:30,084 --> 00:20:31,667
Ah, tudo bem.

257
00:20:32,042 --> 00:20:32,584
Bem...

258
00:20:32,792 --> 00:20:35,042
você tem um nome?

259
00:20:35,251 --> 00:20:35,959
Não-.

260
00:20:36,167 --> 00:20:37,000
Não?

261
00:20:37,251 --> 00:20:38,668
Deixe-me dar-lhe um então.

262
00:20:39,126 --> 00:20:40,043
Ligaremos para você...

263
00:20:40,334 --> 00:20:40,876
Ah Chi.

264
00:20:41,251 --> 00:20:42,126
Ah Chi.

265
00:20:42,251 --> 00:20:43,501
Não vou perder tempo dando palestras.

266
00:20:43,584 --> 00:20:45,709
Você deve saber o que acontece a seguir.

267
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
Comece a trabalhar!

268
00:20:56,709 --> 00:20:57,542
Compre mais, eu lhe darei um desconto.

269
00:20:57,584 --> 00:20:59,167
Esse rouge é legal.

270
00:21:05,042 --> 00:21:05,625
O que você está fazendo?

271
00:21:05,959 --> 00:21:07,251
Ah Chi.

272
00:21:07,417 --> 00:21:08,500
Venha aqui.

273
00:21:11,959 --> 00:21:13,834
Esvazie meu penico.

274
00:21:15,334 --> 00:21:16,626
Vamos.

275
00:21:23,126 --> 00:21:24,376
Ele está realmente fazendo isso.

276
00:21:26,709 --> 00:21:28,584
Como você pode fazer isso assim?

277
00:21:30,626 --> 00:21:32,084
Qual é o problema dele?

278
00:21:33,834 --> 00:21:35,667
Meu desejo era seu comando.

279
00:21:35,709 --> 00:21:38,542
Vamos chamá-lo de Chi inútil.

280
00:21:48,834 --> 00:21:49,834
Pare de assistir.

281
00:21:49,876 --> 00:21:51,543
Só um segundo.

282
00:21:52,417 --> 00:21:54,584
Aí vem o Sr. Chang.

283
00:22:01,084 --> 00:22:02,417
Olá, senhor.

284
00:22:02,584 --> 00:22:03,167
Sinto muito, senhor.

285
00:22:03,209 --> 00:22:04,334
Saia daqui.

286
00:22:09,834 --> 00:22:11,042
Sr.

287
00:22:11,251 --> 00:22:12,751
Deixe-me bater em seus ombros.

288
00:22:12,876 --> 00:22:15,251
Fique longe do meu cliente. Se perder.

289
00:22:15,501 --> 00:22:16,584
Vá, vá,

290
00:22:20,417 --> 00:22:22,334
Que tal uma bebida?

291
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
Sr. Tao, quanto tempo faz?

292
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Vou encher seu copo, aqui...

293
00:22:29,292 --> 00:22:30,542
O que...

294
00:22:31,334 --> 00:22:33,042
Você vomitou em cima de mim!

295
00:22:33,792 --> 00:22:34,875
Peônia.

296
00:22:35,542 --> 00:22:36,542
Garçom!

297
00:22:37,084 --> 00:22:37,876
Limpe isso.

298
00:22:41,126 --> 00:22:42,834
Cuide dele para mim.

299
00:22:43,001 --> 00:22:44,876
Li, cuide bem dele.

300
00:22:45,042 --> 00:22:46,250
Senhor, senhor.

301
00:22:47,792 --> 00:22:49,250
Venha aqui.

302
00:22:58,126 --> 00:23:00,001
Senhor, descanse.

303
00:23:00,084 --> 00:23:01,584
Vou limpar suas mãos.

304
00:23:15,251 --> 00:23:16,209
Não conte a ninguém!

305
00:23:19,459 --> 00:23:20,542
Este é para você.

306
00:23:34,167 --> 00:23:35,542
Você está louco?

307
00:23:35,876 --> 00:23:37,459
Você não quer contas de ouro?

308
00:23:43,584 --> 00:23:44,751
Pegar.

309
00:23:45,626 --> 00:23:46,668
Seja gentil!

310
00:23:46,876 --> 00:23:47,709
Quieto.

311
00:23:47,751 --> 00:23:48,876
Isso dói!

312
00:23:48,917 --> 00:23:51,292
Não me puxe. Isso dói!

313
00:23:52,667 --> 00:23:54,000
Vá, rápido.

314
00:23:54,709 --> 00:23:56,751
Agora, minhas roupas.

315
00:24:10,167 --> 00:24:10,875
Vá em frente.

316
00:24:10,917 --> 00:24:12,709
Homens ricos pagam 100 taéis para me tocar.

317
00:24:12,751 --> 00:24:14,501
Um barqueiro, apenas 10 fileiras de moedas.

318
00:24:22,334 --> 00:24:23,876
Eles são alguns cavalheiros.

319
00:24:23,917 --> 00:24:25,209
Eles ainda vão se prostituir.

320
00:24:25,417 --> 00:24:26,959
Só que eles fazem isso como ladrões.

321
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
Há quanto tempo você está lá?

322
00:24:30,209 --> 00:24:32,209
Você já foi ajudante de bordel antes?

323
00:24:33,584 --> 00:24:35,542
Que perdedor!

324
00:24:35,584 --> 00:24:37,376
No mundo de hoje,

325
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
os lutadores ganham mais dinheiro.

326
00:24:39,501 --> 00:24:40,959
Você deveria ser um espadachim!

327
00:24:47,959 --> 00:24:50,417
Você quer um gostinho do meu corpo?

328
00:24:50,709 --> 00:24:51,917
Vou deixar você dormir comigo uma vez

329
00:24:52,417 --> 00:24:54,042
por me tirar daquele bordel.

330
00:24:55,001 --> 00:24:56,668
Não durmo com mulheres sob condição.

331
00:25:04,667 --> 00:25:06,209
Meu Deus.

332
00:25:06,376 --> 00:25:08,793
Não quero mais ficar naquele lugar.

333
00:25:14,584 --> 00:25:17,876
Um velho monge colhia ervas das montanhas...

334
00:25:17,917 --> 00:25:20,209
e estudei tomos médicos...

335
00:25:20,334 --> 00:25:22,917
para aliviar o sofrimento de seus pacientes.

336
00:25:23,667 --> 00:25:27,459
Depois que ele descobriu esta antiga fonte de panacéia,

337
00:25:27,501 --> 00:25:29,043
ele se mudou para cá para sempre

338
00:25:29,084 --> 00:25:31,334
e passou a vida na primavera.

339
00:25:31,376 --> 00:25:33,043
O remédio que ele fez com a água da nascente

340
00:25:33,292 --> 00:25:37,792
salvou inúmeras vidas.

341
00:25:38,626 --> 00:25:39,709
Por aqui, por favor.

342
00:25:50,126 --> 00:25:52,043
Mestre,

343
00:25:52,792 --> 00:25:54,375
este é meu prontuário médico.

344
00:25:54,709 --> 00:25:55,834
Por favor me diga...

345
00:25:56,001 --> 00:25:57,334
há esperanças de cura?

346
00:25:57,459 --> 00:25:58,959
Eu não preciso disso.

347
00:25:59,376 --> 00:26:00,793
Sua doença

348
00:26:01,167 --> 00:26:02,500
é causado por trabalho árduo excessivo

349
00:26:02,542 --> 00:26:05,292
e lesões desde a infância.

350
00:26:06,292 --> 00:26:08,834
Eles arruinaram sua circulação interna.

351
00:26:09,709 --> 00:26:11,042
Agora,

352
00:26:11,084 --> 00:26:14,126
seus meridianos estão bloqueados e desalinhados.

353
00:26:14,334 --> 00:26:16,876
Não há cura.

354
00:26:22,459 --> 00:26:23,792
Uma pílula dourada para feridas.

355
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
Não prolongará sua vida, mas cura feridas.

356
00:26:28,917 --> 00:26:31,584
Você não tem muito tempo sobrando.

357
00:26:31,626 --> 00:26:34,084
Deixe de lado suas preocupações, ressentimentos,

358
00:26:34,126 --> 00:26:36,168
e assuntos mundanos...

359
00:26:36,334 --> 00:26:40,042
talvez ainda haja uma pequena chance de esperança.

360
00:26:40,459 --> 00:26:41,626
Motorista de carrinho.

361
00:26:43,959 --> 00:26:47,209
100 taéis para seu carrinho e bebida.

362
00:26:47,584 --> 00:26:48,667
100 taéis?

363
00:26:48,876 --> 00:26:49,876
Não é suficiente?

364
00:26:50,042 --> 00:26:51,292
Chega, chega.

365
00:26:54,167 --> 00:26:57,292
Obrigado!

366
00:27:00,042 --> 00:27:01,417
Espere.

367
00:27:02,376 --> 00:27:03,334
Espadachim...

368
00:27:04,126 --> 00:27:05,709
você não está mudando de ideia, está?

369
00:27:05,959 --> 00:27:07,584
Você é um homem rico agora.

370
00:27:07,917 --> 00:27:09,709
Se você soubesse que morreria em breve,

371
00:27:09,792 --> 00:27:10,417
para onde você iria?

372
00:27:10,959 --> 00:27:12,126
Cidade do Mar Amargo.

373
00:27:12,167 --> 00:27:13,042
Por que?

374
00:27:13,792 --> 00:27:14,959
Eu trabalhei toda a minha vida

375
00:27:15,001 --> 00:27:16,293
sem nenhum prazer.

376
00:27:16,334 --> 00:27:18,209
A cidade oferece boa comida, vinho e mulheres.

377
00:27:18,251 --> 00:27:19,918
É claro que quero mergulhar neles.

378
00:27:20,126 --> 00:27:22,584
Onde você gostaria de ser enterrado?

379
00:27:23,167 --> 00:27:24,959
A Floresta das Cem Flores naquela montanha.

380
00:27:25,792 --> 00:27:28,000
O cemitério ali é um paraíso.

381
00:27:28,042 --> 00:27:29,084
É lindo!

382
00:27:31,626 --> 00:27:33,251
Bem, cavalo...

383
00:27:33,292 --> 00:27:35,459
você trabalhou toda a sua vida também.

384
00:27:35,501 --> 00:27:38,834
Você pode se aposentar comigo aqui.

385
00:27:43,542 --> 00:27:44,625
Coveiro,

386
00:27:45,126 --> 00:27:50,001
Vou te dar 100 taéis pelo seu galpão e ferramentas.

387
00:27:50,042 --> 00:27:53,417
O dinheiro não me serve de nada.

388
00:27:53,751 --> 00:27:57,543
Cave minha sepultura e me enterre,

389
00:27:57,834 --> 00:28:02,001
e o galpão é seu.

390
00:28:19,251 --> 00:28:21,376
Obrigado.

391
00:28:50,709 --> 00:28:52,376
Sua garota é a mais barata.

392
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
Toda vez que venho para Bitter Sea Town eu a quero.

393
00:28:54,792 --> 00:28:56,667
Ela apenas geme e grita.

394
00:28:56,709 --> 00:28:57,542
Com licença!

395
00:28:59,292 --> 00:28:59,875
Senhor,

396
00:29:00,042 --> 00:29:01,209
você não pagou.

397
00:29:01,501 --> 00:29:03,084
Seu serviço foi ruim.

398
00:29:03,126 --> 00:29:03,959
Eu não vou pagar-

399
00:29:07,126 --> 00:29:09,918
Ninguém trabalha mais do que uma prostituta.

400
00:29:10,292 --> 00:29:12,584
Não pagar trará azar.

401
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Você está me amaldiçoando?

402
00:29:14,001 --> 00:29:14,751
Ah, eu não ousaria!

403
00:29:15,001 --> 00:29:17,376
Tudo bem se você não me ajudar a salvar a face,

404
00:29:17,417 --> 00:29:20,292
mas você ajudaria o Big Boss, certo?

405
00:29:20,834 --> 00:29:22,584
O Big Boss pode ir para o inferno!

406
00:29:22,626 --> 00:29:24,626
Hoje minha putaria é gratuita.

407
00:29:27,084 --> 00:29:28,501
Você não pode ir embora! Dê-me o dinheiro.

408
00:29:28,542 --> 00:29:29,500
Sem dinheiro!

409
00:29:32,417 --> 00:29:33,625
Pegue-os!

410
00:29:40,001 --> 00:29:40,834
Levantar.

411
00:29:41,334 --> 00:29:41,876
Inútil!

412
00:29:42,334 --> 00:29:43,834
Eles trabalham duro pelo seu dinheiro.

413
00:29:44,126 --> 00:29:45,084
Você deve pagar.

414
00:29:45,126 --> 00:29:46,501
Você quer morrer?

415
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Sim.

416
00:29:48,667 --> 00:29:49,917
Conceda seu desejo.

417
00:30:30,709 --> 00:30:31,167
Vamos.

418
00:30:34,959 --> 00:30:35,834
Ah Chi.

419
00:30:35,876 --> 00:30:37,501
Dói?

420
00:30:39,084 --> 00:30:40,709
Você vai morrer?

421
00:31:18,501 --> 00:31:19,959
Ah Chi...

422
00:31:21,001 --> 00:31:23,126
você se deixou ser esfaqueado

423
00:31:23,167 --> 00:31:25,084
porque você gosta de mim, certo?

424
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
Tudo o que sei é que

425
00:31:29,584 --> 00:31:32,292
<i>2</i> taéis de prata são importantes para você.

426
00:31:40,709 --> 00:31:42,834
Você gosta do meu corpo?

427
00:31:43,917 --> 00:31:46,250
Você ganhou isso com sua vida.

428
00:31:47,001 --> 00:31:48,459
Ah Chi.

429
00:31:52,834 --> 00:31:53,834
O que você está fazendo aqui?

430
00:31:54,167 --> 00:31:56,084
Cuidando dele.

431
00:31:57,792 --> 00:31:59,292
Ah Chi.

432
00:32:00,084 --> 00:32:02,459
Estou tão preocupado com você.

433
00:32:02,709 --> 00:32:04,126
O Big Boss acabou de dar a ordem

434
00:32:04,167 --> 00:32:05,625
para trazer esses dois aqui

435
00:32:05,667 --> 00:32:07,334
para que você possa desabafar sua raiva!

436
00:32:09,209 --> 00:32:11,001
Você tem sorte, sabia disso?

437
00:32:11,292 --> 00:32:14,125
O Big Boss quer que você seja seu discípulo.

438
00:32:14,292 --> 00:32:15,875
Se ele vê muito em você,

439
00:32:15,917 --> 00:32:21,125
você terá um futuro brilhante!

440
00:32:27,251 --> 00:32:28,501
Cuide bem dele.

441
00:32:36,709 --> 00:32:37,834
O que está errado?

442
00:32:39,001 --> 00:32:40,418
Eu não posso ficar aqui.

443
00:33:32,001 --> 00:33:33,293
Não implore a ele.

444
00:33:33,584 --> 00:33:34,959
Ele já se esqueceu de nós.

445
00:33:41,251 --> 00:33:43,501
Pare com isso, meu jovem.

446
00:33:47,751 --> 00:33:50,001
Você está sem esperança porque não tem saída,

447
00:33:50,042 --> 00:33:52,084
ou você quer morrer e começar de novo?

448
00:33:52,876 --> 00:33:54,418
Tudo o que sei é...

449
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
não faz sentido viver.

450
00:33:57,126 --> 00:33:58,834
Se nem a morte pode te assustar,

451
00:33:59,917 --> 00:34:01,584
venha me ajudar a coletar terra noturna.

452
00:34:01,667 --> 00:34:03,084
Você tem medo do trabalho sujo?

453
00:34:03,459 --> 00:34:04,709
Além de matar,

454
00:34:05,542 --> 00:34:06,750
Farei qualquer tipo de trabalho.

455
00:34:07,376 --> 00:34:08,709
Em seu estado,

456
00:34:08,959 --> 00:34:10,292
você não pode nem matar uma galinha.

457
00:34:11,042 --> 00:34:12,959
Aqui, encha seu estômago.

458
00:34:13,209 --> 00:34:14,126
Se você trabalhar duro,

459
00:34:14,334 --> 00:34:15,751
os pães têm um sabor muito melhor.

460
00:34:15,792 --> 00:34:17,167
E se os pães tiverem um gosto bom,

461
00:34:17,334 --> 00:34:18,709
você tem algo pelo que viver.

462
00:34:18,751 --> 00:34:19,543
Entender?

463
00:34:20,751 --> 00:34:22,084
Pegue

464
00:34:33,251 --> 00:34:33,918
Miao...

465
00:34:34,334 --> 00:34:35,459
você teve um bom dia?

466
00:34:35,501 --> 00:34:38,251
Ótimo. Cada dia fica melhor.

467
00:34:39,167 --> 00:34:40,000
Miao, você está de volta.

468
00:34:40,209 --> 00:34:41,292
Consertando seu telhado?

469
00:34:45,792 --> 00:34:47,792
Crianças, venham aqui!

470
00:34:48,209 --> 00:34:50,084
Venha ver quais guloseimas eu trouxe.

471
00:34:51,084 --> 00:34:53,292
Doce! Eu quero um pouco!

472
00:34:53,334 --> 00:34:54,709
Não empurre. Há muito.

473
00:34:58,126 --> 00:34:59,709
Todos, ouçam.

474
00:34:59,751 --> 00:35:01,209
Esta é a nova ajuda que encontrei.

475
00:35:01,542 --> 00:35:03,500
Vamos cuidar uns dos outros.

476
00:35:03,917 --> 00:35:04,750
Vamos.

477
00:35:08,251 --> 00:35:09,793
Meu nome é Ah Chi.

478
00:35:10,792 --> 00:35:11,875
Olá, Ah Chi.

479
00:35:16,251 --> 00:35:17,251
Seu ratinho!

480
00:35:18,626 --> 00:35:20,251
Pobre garoto.

481
00:35:21,042 --> 00:35:23,667
Mãe, estou em casa!

482
00:35:25,917 --> 00:35:27,125
<i>Filho!</i>

483
00:35:27,292 --> 00:35:29,834
Mãe. Você finalmente está em casa!

484
00:35:30,084 --> 00:35:31,792
Senti a sua falta.

485
00:35:32,084 --> 00:35:34,459
Mãe, só saí esta manhã.

486
00:35:34,709 --> 00:35:35,501
É assim mesmo?

487
00:35:40,292 --> 00:35:41,500
Quem é esse?

488
00:35:42,917 --> 00:35:44,334
Senhora, meu nome é Ah Chi.

489
00:35:45,167 --> 00:35:47,125
Não é assim que se chama uma pobre senhora.

490
00:35:47,167 --> 00:35:49,292
Apenas me chame de Mama Miao.

491
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
Olhe para ele.

492
00:35:56,709 --> 00:35:58,251
Ele é tão lindo

493
00:35:58,292 --> 00:35:59,875
e meu filho é tão feio!

494
00:36:00,292 --> 00:36:01,292
Mãe!

495
00:36:03,084 --> 01:11:57,591
Ah, me escute.

496
00:36:03,917 --> 00:36:07,125
Meu filho também é lindo.

497
00:36:07,709 --> 00:36:09,584
Aqui, o maior pedaço de carne.

498
00:36:10,042 --> 00:36:10,750
Mãe.

499
00:36:10,917 --> 00:36:12,334
Ah Chi é um bom homem.

500
00:36:13,417 --> 00:36:15,334
Com um olhar e uma cheirada para ele,

501
00:36:15,376 --> 00:36:16,209
Eu já sei.

502
00:36:17,209 --> 00:36:17,501
Mãe,

503
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
ele vai dormir na minha cama esta noite.

504
00:36:20,501 --> 00:36:22,168
Você não acha que ele fede?

505
00:36:22,709 --> 00:36:23,917
Eu cheiro mais do que ele.

506
00:36:26,126 --> 00:36:28,084
Garoto bobo!

507
00:36:28,126 --> 00:36:30,459
Você finalmente encontrou alguém mais fedorento que você!

508
00:36:30,667 --> 00:36:32,584
Ah, meu filho bobo.

509
00:36:34,792 --> 00:36:37,459
Lave os pés antes de dormir,

510
00:36:37,584 --> 00:36:39,626
ou a princesa ficará brava.

511
00:36:41,167 --> 00:36:42,459
Princesa é minha irmã mais nova.

512
00:36:43,042 --> 00:36:44,750
Mas, não de verdade.

513
00:36:45,251 --> 00:36:47,126
Quem disse que não é de verdade?

514
00:36:47,292 --> 00:36:49,042
Ela deveria ter sido uma princesa.

515
00:36:49,376 --> 00:36:49,959
Isso mesmo.

516
00:36:50,751 --> 00:36:52,668
Ela deveria ter nascido princesa.

517
00:36:52,876 --> 00:36:56,043
Ela trabalha como empregada na casa de um homem rico,

518
00:36:56,084 --> 00:36:58,584
para que nossa família possa comprar carne.

519
00:36:58,626 --> 00:37:00,668
Ela só volta para casa uma vez por mês.

520
00:37:01,709 --> 00:37:03,251
Minha filhinha...

521
00:37:03,292 --> 00:37:04,250
tem uma vida difícil.

522
00:37:04,334 --> 00:37:06,334
Estamos orgulhosos dela.

523
00:37:06,709 --> 00:37:08,667
Se você a conhecer, com certeza vai gostar dela!

524
00:37:08,709 --> 00:37:09,292
Não vai, mãe?

525
00:37:11,376 --> 00:37:12,668
Você lava primeiro.

526
00:37:21,667 --> 00:37:23,042
Uau, isso fede.

527
00:37:23,501 --> 00:37:24,543
Agora ouça,

528
00:37:24,584 --> 00:37:26,626
mesmo que isso seja um trabalho sujo,

529
00:37:26,667 --> 00:37:28,834
existem regras da mesma forma.

530
00:37:28,876 --> 00:37:29,793
O próprio banquinho

531
00:37:29,834 --> 00:37:30,876
é chamado de Ouro Humano.

532
00:37:31,167 --> 00:37:32,084
O esterco líquido

533
00:37:32,126 --> 00:37:33,001
é chamado de suco de ouro.

534
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
O cheiro

535
00:37:34,709 --> 00:37:36,042
é chamado de fragrância Osmanthus.

536
00:37:36,084 --> 00:37:37,542
Esses nomes não são elegantes?

537
00:37:38,834 --> 00:37:39,501
Vamos.

538
00:37:39,792 --> 00:37:41,750
Para nos tornar menos desagradáveis,

539
00:37:41,834 --> 00:37:43,501
lembramos as pessoas de saírem do nosso caminho.

540
00:37:43,584 --> 00:37:44,751
Veja como:

541
00:37:45,167 --> 00:37:50,084
Ouro Humano, Fragrância Osmanthus
e Suco de Ouro chegando.

542
00:37:50,376 --> 00:37:52,918
Olhe!

543
00:37:52,959 --> 00:37:54,792
Ouro Humano.

544
00:37:54,834 --> 00:37:56,584
Fragrância Osmanthus.

545
00:37:56,626 --> 00:37:58,918
Suco de Ouro chegando.

546
00:37:58,959 --> 00:38:01,292
Olhe!

547
00:38:07,792 --> 00:38:08,875
Qual é o problema?

548
00:38:08,959 --> 00:38:11,376
Não posso ganhar esse dinheiro!

549
00:38:12,167 --> 00:38:14,209
Ele me trata como se eu não fosse humano!

550
00:38:14,667 --> 00:38:15,792
Senhora Han.

551
00:38:15,917 --> 00:38:16,959
Traga sua bunda aqui.

552
00:38:17,001 --> 00:38:18,251
Vindo,

553
00:38:20,751 --> 00:38:22,251
vindo.

554
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
O cliente disse

555
00:38:34,292 --> 00:38:36,625
ele adicionará 50 taéis.

556
00:38:38,459 --> 00:38:40,792
Então, no total, 100 taéis.

557
00:38:41,167 --> 00:38:42,042
Eu irei!

558
00:38:42,084 --> 00:38:43,292
Li, não!

559
00:38:43,334 --> 00:38:45,251
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

560
00:38:45,292 --> 00:38:47,250
Li, você é uma garota tão boa.

561
00:38:47,542 --> 00:38:49,250
Vamos.

562
00:39:02,126 --> 00:39:03,626
Vir.

563
00:40:23,709 --> 00:40:26,167
Chi, levante-se, hora do café da manhã.

564
00:40:34,751 --> 00:40:37,376
A princesa nos trouxe um banquete!

565
00:40:38,167 --> 00:40:39,709
Venha sentar-se.

566
00:40:40,792 --> 00:40:42,084
Vamos.

567
00:40:46,501 --> 00:40:47,584
Ah Chi...

568
00:40:47,626 --> 00:40:49,626
esta é a nossa princesa.

569
00:40:50,126 --> 00:40:50,918
Princesa.

570
00:40:50,959 --> 00:40:52,126
Comer.

571
00:40:52,167 --> 00:40:52,917
Obrigado.

572
00:40:53,542 --> 00:40:55,875
A maior peça é para você.

573
00:40:56,292 --> 00:40:57,084
Aqui.

574
00:40:57,126 --> 00:40:58,418
Princesa, você gostaria?

575
00:40:59,209 --> 00:41:00,792
Você come, fique à vontade.

576
00:41:01,084 --> 00:41:02,917
De agora em diante, basta chamá-la de querida.

577
00:41:03,001 --> 00:41:04,376
É assim que a chamamos.

578
00:41:04,417 --> 00:41:05,459
Certo.

579
00:41:05,584 --> 00:41:06,501
Aprofunde-se.

580
00:41:06,542 --> 00:41:08,334
Você precisa de energia para trabalhar.

581
00:41:09,001 --> 00:41:09,876
Querida, para você.

582
00:41:09,917 --> 00:41:11,209
Obrigado, mãe.

583
00:41:12,209 --> 00:41:13,251
Delicioso.

584
00:41:13,417 --> 00:41:14,125
Comer.

585
00:41:18,626 --> 00:41:19,959
Estamos indo para casa!

586
00:41:21,042 --> 00:41:23,042
Você foi espancado?

587
00:41:24,126 --> 00:41:26,251
Você não acha que sou uma vergonha?

588
00:41:26,501 --> 00:41:27,543
Não-.

589
00:41:30,751 --> 00:41:32,709
Eu não vou voltar.

590
00:41:33,376 --> 00:41:35,459
Mas e se eles vierem atrás de você?

591
00:41:38,209 --> 00:41:41,376
Há um homem ao meu lado que daria uma facada por mim.

592
00:41:41,417 --> 00:41:44,834
Nada no mundo pode me assustar agora.

593
00:41:46,709 --> 00:41:47,417
eu sei

594
00:41:47,751 --> 00:41:49,751
você vai me proteger.

595
00:41:53,334 --> 00:41:55,042
Vou te contar um segredo.

596
00:41:55,209 --> 00:41:57,376
Eu salvei mais de 100 taéis

597
00:41:57,459 --> 00:41:59,251
e muitas contas de ouro.

598
00:41:59,792 --> 00:42:01,334
Quero comprar um terreno

599
00:42:01,376 --> 00:42:03,543
e começar uma fazenda com minha família.

600
00:42:14,876 --> 00:42:17,043
Tudo o que eu ganhar de agora em diante é seu.

601
00:42:26,626 --> 00:42:28,376
A prostituta mais suja

602
00:42:28,417 --> 00:42:31,167
é servir o cliente mais sujo.

603
00:42:31,667 --> 00:42:33,167
Li se foi,

604
00:42:33,834 --> 00:42:36,501
então quem atenderá aquele cliente mais sujo?

605
00:42:37,709 --> 00:42:38,542
Você.

606
00:42:39,084 --> 00:42:40,417
Meu?

607
00:42:40,459 --> 00:42:42,876
Grande chefe, estou velho.

608
00:42:43,667 --> 00:42:44,584
O que devemos fazer?

609
00:42:46,334 --> 00:42:47,126
Envie alguém para recuperá-la.

610
00:42:47,626 --> 00:42:48,543
Faça isso então.

611
00:42:48,792 --> 00:42:51,667
Mas Li está com aquele Chi inútil.

612
00:42:51,709 --> 00:42:53,709
Não tenho certeza exatamente quem ele é.

613
00:42:53,751 --> 00:42:54,709
Grande chefe...

614
00:42:54,751 --> 00:42:57,043
você deve enviar alguém capaz.

615
00:42:58,709 --> 00:43:00,001
Sem nome...

616
00:43:01,209 --> 00:43:03,626
há quanto tempo você me segue?

617
00:43:04,334 --> 00:43:05,834
Um ano e 3 meses.

618
00:43:05,876 --> 00:43:09,334
Gastei cerca de 1000 taéis com você.

619
00:43:09,501 --> 00:43:11,251
Você é um bom chefe.

620
00:43:11,584 --> 00:43:14,417
Nunca perguntei seu histórico.

621
00:43:14,542 --> 00:43:16,334
E eu só conheço você

622
00:43:16,501 --> 00:43:17,543
são chamados de Big Boss.

623
00:43:18,417 --> 00:43:21,459
Divino e demoníaco, todos se curvam ao meu poder.

624
00:43:22,292 --> 00:43:24,209
Estou a serviço do Poder Divino.

625
00:43:24,501 --> 00:43:28,043
É hora de flexionar seus músculos.

626
00:43:28,459 --> 00:43:30,251
Descubra o passado deste homem

627
00:43:30,292 --> 00:43:31,959
que foi esfaqueado 4 vezes e não recuou.

628
00:43:32,542 --> 00:43:33,625
Se ele for útil, poupe-o.

629
00:43:33,751 --> 00:43:34,418
Se não,

630
00:43:34,584 --> 00:43:35,459
mate-o.

631
00:43:44,834 --> 00:43:46,251
Bom artesanato.

632
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
Obrigado, chefe.

633
00:44:14,126 --> 00:44:15,001
Este é legal.

634
00:44:16,167 --> 00:44:18,875
Certo, querido, precisamos de mais tigelas.

635
00:44:20,834 --> 00:44:22,084
Olhe para este.

636
00:44:22,292 --> 00:44:22,834
Nada mal.

637
00:44:22,876 --> 00:44:24,043
Li.

638
00:44:24,876 --> 00:44:26,501
O Big Boss quer que você volte.

639
00:44:29,084 --> 00:44:31,751
Minha dívida já foi paga. Eu não vou voltar.

640
00:44:31,792 --> 00:44:32,792
Chega de besteira!

641
00:44:33,751 --> 00:44:34,043
Vamos.

642
00:44:34,501 --> 00:44:35,459
O que você está fazendo?

643
00:44:35,667 --> 00:44:36,084
Venha comigo.

644
00:44:36,459 --> 00:44:37,834
Deixe ela ir!

645
00:44:38,959 --> 00:44:40,667
Vou levá-la de volta ao bordel.

646
00:44:40,959 --> 00:44:41,834
O que?

647
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
O que você acabou de dizer?

648
00:44:47,959 --> 00:44:48,792
Bata nele até a morte.

649
00:44:50,001 --> 00:44:51,251
Pare com isso! Solte!

650
00:44:51,292 --> 00:44:52,584
Saia do meu caminho.

651
00:44:52,709 --> 00:44:53,709
Mãe!

652
00:44:53,959 --> 00:44:54,792
Mãe!

653
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
Levantar.

654
00:44:58,959 --> 00:44:59,792
Ir.

655
00:45:00,542 --> 00:45:00,917
Venha comigo.

656
00:45:00,959 --> 00:45:02,126
Deixe-me ir!

657
00:45:09,376 --> 00:45:10,751
Não. Pare de lutar!

658
00:45:11,126 --> 00:45:11,834
Pare de lutar, irmão.

659
00:45:14,209 --> 00:45:15,292
Você me mordeu.

660
00:45:27,501 --> 00:45:28,418
- Mãe!
-Miao.

661
00:45:28,501 --> 00:45:29,459
O que você quer?

662
00:45:29,501 --> 00:45:30,834
Os pobres não podem ser intimidados tão facilmente!

663
00:45:37,667 --> 00:45:39,084
O que há nas costas dele?

664
00:46:01,792 --> 00:46:02,792
Abrir caminho.

665
00:46:02,834 --> 00:46:06,542
"RLP YEN SHIH-SAN"

666
00:46:09,042 --> 00:46:10,375
Terceiro...

667
00:46:12,417 --> 00:46:13,167
Iene...

668
00:46:13,376 --> 00:46:15,418
Eu disse para abrirem caminho!

669
00:46:16,084 --> 00:46:17,084
Iene...

670
00:46:25,292 --> 00:46:26,500
Maldito intrometido!

671
00:46:44,417 --> 00:46:47,542
Obrigado, Sr. Espadachim!

672
00:46:59,084 --> 00:47:00,209
Grande Chefe!

673
00:47:00,251 --> 00:47:01,751
Eu os vi!

674
00:47:01,876 --> 00:47:03,709
Eles vão travar um duelo.

675
00:47:04,459 --> 00:47:05,584
O que você está falando?

676
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
Terceiro Mestre...

677
00:47:07,084 --> 00:47:10,376
vai travar um duelo com Yen Shih-San!

678
00:47:12,834 --> 00:47:13,542
Mãe...

679
00:47:13,751 --> 00:47:14,876
Estou bem.

680
00:47:23,334 --> 00:47:25,834
Garoto bobo, o que você está fazendo?

681
00:47:25,917 --> 00:47:27,792
Levantar.

682
00:47:27,959 --> 00:47:30,167
Isso aconteceu porque aqueles vilões...

683
00:47:30,292 --> 00:47:33,542
pensam que podem simplesmente pisotear os pobres.

684
00:47:34,917 --> 00:47:36,709
Eu me pergunto onde esse espadachim mora.

685
00:47:36,751 --> 00:47:38,793
Seria ótimo se ele pudesse ensinar Chi Kung Fu.

686
00:47:39,042 --> 00:47:40,375
Eu sei, eu sei!

687
00:47:40,792 --> 00:47:42,584
Ele mora no cemitério.

688
00:47:46,667 --> 00:47:47,500
Espadachim!

689
00:47:48,376 --> 00:47:49,168
Espadachim!

690
00:47:50,001 --> 00:47:51,293
Você lutou contra aqueles vilões...

691
00:47:51,709 --> 00:47:54,251
viemos aqui para agradecer.

692
00:47:54,917 --> 00:47:56,209
Obrigado, Espadachim.

693
00:47:58,334 --> 00:47:59,834
Espadachim, por favor, ensine Chi Kung Fu.

694
00:48:00,042 --> 00:48:02,084
Todo mundo o chama de Chi inútil.

695
00:48:02,126 --> 00:48:04,459
Parte meu coração ouvir isso.

696
00:48:08,917 --> 00:48:09,625
Espadachim.

697
00:48:14,834 --> 00:48:16,834
Esta é a única espada da nossa aldeia.

698
00:48:29,417 --> 00:48:30,584
Corte-me.

699
00:48:47,542 --> 00:48:48,917
Ele é realmente inútil.

700
00:48:48,959 --> 00:48:50,042
Inapreensível.

701
00:48:50,292 --> 00:48:51,542
Se você não ensinar Chi Kung Fu,

702
00:48:51,584 --> 00:48:53,334
isso significa que você não está disposto a ajudar os pobres

703
00:48:53,376 --> 00:48:55,543
lute contra os vilões do Big Boss.

704
00:48:56,084 --> 00:48:57,084
Cai fora!

705
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
Não são espadachins errantes

706
00:48:58,709 --> 00:49:00,084
deveria proteger as pessoas do mal?

707
00:49:00,334 --> 00:49:02,167
Que tipo de espadachim você é?

708
00:49:02,626 --> 00:49:03,459
Sim!

709
00:49:03,501 --> 00:49:05,334
Você sabe kung fu, por que não nos ensina?

710
00:49:06,709 --> 00:49:08,459
Havia tantos de vocês.

711
00:49:08,751 --> 00:49:10,168
Por que você não lutou contra eles?

712
00:49:10,334 --> 00:49:12,376
Por que vocês não se ajudaram?

713
00:49:13,209 --> 00:49:13,792
Cai fora!

714
00:49:17,709 --> 00:49:19,084
Esses espadachins errantes

715
00:49:19,251 --> 00:49:21,376
só usam seus talentos para ganhar dinheiro.

716
00:49:21,417 --> 00:49:23,084
Eles não se importam conosco, pessoas comuns!

717
00:49:23,334 --> 00:49:24,792
Miao, vamos.

718
00:49:25,376 --> 00:49:26,334
Vamos.

719
00:49:26,626 --> 00:49:27,834
Estamos indo embora.

720
00:49:28,417 --> 00:49:29,334
Mãe...

721
00:49:29,667 --> 00:49:31,584
não espere ajuda dele.

722
00:49:59,792 --> 00:50:02,542
"CASA DA LUA DO AMANHECER"

723
00:50:04,667 --> 00:50:07,125
Senhor!

724
00:50:18,417 --> 00:50:20,542
Pegue ele!

725
00:50:28,626 --> 00:50:29,959
Onde está o Big Boss?

726
00:50:30,042 --> 00:50:31,000
Dentro.

727
00:50:32,459 --> 00:50:35,501
Big Boss está lá dentro.

728
00:50:49,001 --> 00:50:50,959
Não me mate!

729
00:50:57,334 --> 00:50:59,376
Tudo pode ser negociado.

730
00:50:59,417 --> 00:51:00,792
Dê um nome ao seu preço!

731
00:51:05,501 --> 00:51:07,543
Não quero seu dinheiro imundo.

732
00:51:08,126 --> 00:51:09,584
Não vá muito longe.

733
00:51:09,626 --> 00:51:12,751
É triste ver uma espada boa nas mãos de um homem mau.

734
00:51:13,126 --> 00:51:15,001
Eu lidero o ramo do Poder Divino aqui.

735
00:51:15,126 --> 00:51:17,959
Matar-me faz de você um inimigo do Poder Divino.

736
00:51:18,126 --> 00:51:20,876
Os lacaios do Poder Divino merecem morrer.

737
00:51:21,167 --> 00:51:22,834
Espadachim, por favor, salve-nos!

738
00:51:23,001 --> 00:51:26,168
Mate-o!

739
00:51:26,292 --> 00:51:28,417
Salve-nos!

740
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
Pessoas de Bitter Sea Town, ouçam.

741
00:51:41,501 --> 00:51:43,918
Yen não é mais um homem egoísta!

742
00:51:44,334 --> 00:51:45,876
A partir de hoje...

743
00:51:46,251 --> 00:51:49,418
Usarei o resto da minha vida para fazer o bem.

744
00:52:01,334 --> 00:52:02,501
O que está acontecendo?

745
00:52:02,542 --> 00:52:03,417
Miao e Mamãe Miao...

746
00:52:03,459 --> 00:52:05,084
Big Boss está morto.

747
00:52:05,876 --> 00:52:06,959
Realmente?

748
00:52:07,001 --> 00:52:08,209
Isso é uma ótima notícia!

749
00:52:40,251 --> 00:52:41,001
Aqui.

750
00:52:42,376 --> 00:52:44,626
Eu também quero um.

751
00:52:45,834 --> 00:52:46,751
Ei, venha pegar alguns doces!

752
00:52:46,792 --> 00:52:47,959
Não dê doces a ele.

753
00:52:48,126 --> 00:52:50,209
Ele sempre nos intimida.

754
00:52:53,876 --> 00:52:54,834
Esmague-o.

755
00:52:54,959 --> 00:52:56,376
Você sempre nos intimidou com aquela faca.

756
00:52:57,417 --> 00:52:58,584
Não lute.

757
00:52:59,834 --> 00:53:00,542
Doce.

758
00:53:01,751 --> 00:53:02,501
Ei.

759
00:53:04,334 --> 00:53:05,334
Venha comigo.

760
00:53:05,792 --> 00:53:07,625
Decidi ensinar-lhe esgrima.

761
00:53:08,167 --> 00:53:09,209
Por que?

762
00:53:10,084 --> 00:53:11,417
Porque eu quero.

763
00:53:11,917 --> 00:53:13,500
Eu não quero ser um espadachim.

764
00:53:14,751 --> 00:53:17,668
É porque você perdeu uma luta uma vez?

765
00:53:22,667 --> 00:53:24,084
Meus dias estão contados.

766
00:53:24,709 --> 00:53:25,876
Depois que eu morrer,

767
00:53:26,251 --> 00:53:28,751
o estilo de 13 espadas que criei será perdido.

768
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
Será uma pena.

769
00:53:31,459 --> 00:53:32,709
O Terceiro Mestre está morto.

770
00:53:33,042 --> 00:53:34,625
Depois de aprender minha esgrima...

771
00:53:34,751 --> 00:53:36,418
você será o melhor espadachim do mundo.

772
00:53:36,501 --> 00:53:38,126
Você se tornará o Chi Útil.

773
00:53:38,667 --> 00:53:41,167
Ninguém nunca mais vai te chutar.

774
00:53:43,001 --> 00:53:45,709
Eu sei que você aprendeu kung fu.

775
00:53:46,167 --> 00:53:48,042
Diga-me, a visão do sangue te deixa doente

776
00:53:48,209 --> 00:53:49,126
ou você tem medo da morte?

777
00:53:49,209 --> 00:53:50,001
Ambos.

778
00:53:50,126 --> 00:53:51,001
Covarde!

779
00:53:51,126 --> 00:53:52,043
Eu sou.

780
00:53:56,709 --> 00:53:57,751
Na verdade,

781
00:53:58,709 --> 00:53:59,917
Eu também tenho medo da morte,

782
00:54:01,167 --> 00:54:02,750
e a visão de sangue também me deixa doente.

783
00:54:08,834 --> 00:54:10,167
Comecei a aprender esgrima aos 10 anos.

784
00:54:10,334 --> 00:54:12,001
Fui iluminado aos 13.

785
00:54:12,209 --> 00:54:14,292
Aos 20, eu já tinha lido todos os livros sobre isso.

786
00:54:14,626 --> 00:54:17,418
Desde então, derrotei todos os oponentes.

787
00:54:17,959 --> 00:54:18,959
Ouça bem.

788
00:54:19,292 --> 00:54:20,834
O estilo de 13 espadas é baseado em

789
00:54:20,876 --> 00:54:22,376
o potencial de mil cortes.

790
00:54:22,417 --> 00:54:23,417
Ele se move como um movimento de um dedo,

791
00:54:42,792 --> 00:54:45,250
uma brisa tranquila e respira como água parada,

792
00:54:45,876 --> 00:54:48,043
não lançando sombra e não deixando rastros.

793
00:54:52,751 --> 00:54:53,793
Como todos os rios correm para o mar,

794
00:54:54,126 --> 00:54:55,376
todos os movimentos são eventualmente um.

795
00:55:23,667 --> 00:55:25,500
A Lethal 13-Sword só pode ser sentida

796
00:55:25,876 --> 00:55:27,584
através de seu espírito, mas não de sua forma.

797
00:55:29,917 --> 00:55:33,459
O Terceiro Mestre dividiu
o estilo do clã Hsieh em dois.

798
00:55:33,542 --> 00:55:35,417
Ele segurava uma espada separada em ambas as mãos,

799
00:55:35,876 --> 00:55:37,668
transformando 72 movimentos em 144

800
00:55:37,709 --> 00:55:38,959
e fazer mudanças de forma imprevisível.

801
00:55:39,417 --> 00:55:40,959
Para vencer o Terceiro Mestre,

802
00:55:41,001 --> 00:55:42,001
você não pode usar a força.

803
00:55:42,292 --> 00:55:43,250
Você deve ser ágil.

804
00:55:45,542 --> 00:55:47,084
Hsiao-feng...

805
00:55:47,334 --> 00:55:48,917
Venho explorando há 8 anos

806
00:55:48,959 --> 00:55:50,334
e praticando muito.

807
00:55:50,667 --> 00:55:53,125
Eu sempre quis lutar com você em meu coração.

808
00:55:53,917 --> 00:55:55,667
Hoje, diante dos deuses,

809
00:55:56,084 --> 00:55:58,917
Amaldiçoo sua alma no inferno!

810
00:56:42,667 --> 00:56:43,834
Lembre-se...

811
00:56:44,542 --> 00:56:48,084
concentre-se na alma da espada, não em sua fórmula.

812
00:56:56,667 --> 00:56:58,542
Se depois de beber ao máximo

813
00:56:58,626 --> 00:57:00,543
você ainda não está nem um pouco embriagado,

814
00:57:00,792 --> 00:57:02,750
então beber perde o sentido.

815
00:57:03,084 --> 00:57:06,667
Quando você sabe o resultado de tudo que você faz,

816
00:57:06,834 --> 00:57:08,501
viver torna-se sem sentido.

817
00:57:09,376 --> 00:57:11,209
Você tem um nó na mente.

818
00:57:12,501 --> 00:57:13,584
Desde o início da minha carreira,

819
00:57:14,251 --> 00:57:16,126
Vivi à sombra do Terceiro Mestre.

820
00:57:16,501 --> 00:57:18,168
Não importa o quanto eu trabalhei,

821
00:57:18,376 --> 00:57:21,126
tudo o que fiz se tornou parte de sua lenda.

822
00:57:24,209 --> 00:57:25,626
No mundo marcial,

823
00:57:25,876 --> 00:57:28,001
todos nós queremos que nossos nomes sejam deixados para trás.

824
00:57:29,251 --> 00:57:32,209
Então eu fui para a Mansão da Espada Suprema
para desafiá-lo.

825
00:57:32,584 --> 00:57:33,709
Se eu ganhasse,

826
00:57:33,917 --> 00:57:35,250
Eu ficaria famoso.

827
00:57:36,001 --> 00:57:37,293
Se eu perdesse para ele,

828
00:57:37,584 --> 00:57:39,542
ainda assim minha vida não seria em vão.

829
00:57:40,459 --> 00:57:41,501
Infelizmente,

830
00:57:41,834 --> 00:57:44,292
aquele pequeno bastardo morreu.

831
00:57:44,876 --> 00:57:46,126
Que pena.

832
00:57:48,751 --> 00:57:50,168
Depois que eu morrer,

833
00:57:50,834 --> 00:57:52,626
Eu quero que você conte ao mundo...

834
00:57:53,292 --> 00:57:54,667
que Yen Shih-san era Yen Shih-san,

835
00:57:55,209 --> 00:57:56,709
e não aquele bastardo do Terceiro Mestre.

836
00:57:56,751 --> 00:57:57,501
Multar.

837
00:58:00,126 --> 00:58:00,793
<i>Eu irei.</i>

838
00:58:03,292 --> 00:58:05,000
Para evitar ser intimidado,

839
00:58:05,292 --> 00:58:07,917
Tatuei meu rosto e fingi ser um vilão.

840
00:58:08,376 --> 00:58:10,918
Infelizmente, depois que fiquei feio,

841
00:58:12,084 --> 00:58:14,126
Me tornei um verdadeiro vilão.

842
00:58:17,459 --> 00:58:19,376
Eu não matei apenas por dinheiro,

843
00:58:19,626 --> 00:58:21,501
Eu também matei desonrosamente.

844
00:58:22,376 --> 00:58:24,126
Agora a retribuição me alcança.

845
00:58:26,751 --> 00:58:28,584
Preciso ir guardar meu túmulo.

846
00:58:30,084 --> 00:58:31,792
Não vou ver você novamente.

847
00:58:54,001 --> 00:58:55,959
Obrigado por cuidar de Chi para mim.

848
00:58:56,042 --> 00:58:57,834
Por favor, aceite minha gratidão.

849
00:59:00,626 --> 00:59:01,584
Ah Chi...

850
00:59:01,626 --> 00:59:04,876
é o Terceiro Mestre da Mansão da Espada Suprema.

851
00:59:05,084 --> 00:59:06,667
Eu sou a noiva dele,

852
00:59:07,251 --> 00:59:08,168
Mu-yung Chiu-ti.

853
00:59:09,917 --> 00:59:13,292
Estou apaixonada por ele desde os 14 anos

854
00:59:13,751 --> 00:59:16,126
e tinha certeza de que ele seria meu futuro marido.

855
00:59:16,959 --> 00:59:19,417
Meus pais organizaram nosso noivado.

856
00:59:20,417 --> 00:59:22,375
Ele continuou saindo

857
00:59:22,834 --> 00:59:25,209
para evitar arcar com o fardo de dois clãs.

858
00:59:25,751 --> 00:59:27,834
Mas não podemos viver sem ele.

859
00:59:28,126 --> 00:59:29,418
Tudo bem,

860
00:59:29,626 --> 00:59:30,459
então você quer levá-lo embora?

861
00:59:30,834 --> 00:59:31,626
Sim.

862
00:59:31,709 --> 00:59:33,084
E se ele não quiser ir?

863
00:59:33,376 --> 00:59:34,293
Nesse caso,

864
00:59:36,209 --> 00:59:37,292
você terá que forçá-lo.

865
00:59:37,709 --> 00:59:38,626
Eu não vou!

866
00:59:39,501 --> 00:59:41,918
Você estava trabalhando duro para deixar este lugar.

867
00:59:42,167 --> 00:59:43,792
Por que fazê-lo ficar?

868
00:59:44,084 --> 00:59:45,459
<i>Eu...</i>

869
00:59:51,584 --> 00:59:52,834
Se eu não for embora,

870
00:59:53,584 --> 00:59:54,959
o que você vai fazer com ela?

871
01:00:01,792 --> 01:00:03,375
Hsiao-feng...

872
01:00:05,792 --> 01:00:07,667
você já deveria me conhecer.

873
01:00:15,501 --> 01:00:17,334
Obrigado por tudo que você fez.

874
01:00:17,709 --> 01:00:19,042
Vocês têm sido verdadeiros amigos para mim.

875
01:00:19,584 --> 01:00:21,167
Não vou esquecer.

876
01:00:52,959 --> 01:00:54,876
Por que você está deitado aqui?

877
01:00:55,292 --> 01:00:57,042
Estou esperando para morrer. Deixe-me em paz.

878
01:00:57,334 --> 01:00:58,667
Você não pode morrer ainda!

879
01:00:59,084 --> 01:01:00,001
Por que não?

880
01:01:00,126 --> 01:01:02,626
Porque o Terceiro Mestre não está morto.

881
01:01:03,376 --> 01:01:04,043
E eu não sei por que

882
01:01:04,084 --> 01:01:06,876
ele se deu um nome tão estúpido.

883
01:01:06,917 --> 01:01:08,084
O que foi...

884
01:01:08,251 --> 01:01:09,334
Chi inútil.

885
01:01:16,584 --> 01:01:17,751
O que você disse?

886
01:01:17,792 --> 01:01:19,209
Ele não está morto?

887
01:01:20,709 --> 01:01:21,834
Diga de novo!

888
01:01:22,917 --> 01:01:23,959
O Terceiro Mestre não está morto.

889
01:01:24,001 --> 01:01:26,043
Ele se autodenomina Chi Inútil agora.

890
01:01:28,584 --> 01:01:29,792
Você está sentindo muita falta dele.

891
01:01:29,959 --> 01:01:30,959
Vá encontrá-lo!

892
01:01:31,084 --> 01:01:33,292
Eu pesquei sua espada no lago.

893
01:01:33,542 --> 01:01:34,167
Pegar!

894
01:01:47,584 --> 01:01:49,376
Eu nunca vou vencê-lo na minha vida.

895
01:01:49,626 --> 01:01:50,418
Por que não?

896
01:01:50,709 --> 01:01:52,167
Tenho absoluta confiança em você!

897
01:01:52,292 --> 01:01:54,375
Ensinei a ele todas as minhas técnicas.

898
01:02:03,709 --> 01:02:04,834
Hsiao-feng...

899
01:02:06,292 --> 01:02:08,167
éramos tão bons juntos.

900
01:02:09,292 --> 01:02:13,084
Por que as coisas boas não podem durar?

901
01:02:20,417 --> 01:02:21,875
Seu nome é Chiu-ti?

902
01:02:22,292 --> 01:02:23,042
Sim.

903
01:02:23,626 --> 01:02:26,501
Que nome horrível!

904
01:02:29,959 --> 01:02:32,042
A Mansão da Espada Suprema, por 3 séculos...

905
01:02:32,084 --> 01:02:33,917
governou o mundo marcial

906
01:02:33,959 --> 01:02:36,501
e detinha o título de Top Sword Master.

907
01:02:36,542 --> 01:02:40,709
Hoje Lord Hsieh passa o poder para Hsiao-feng,

908
01:02:40,751 --> 01:02:45,043
na esperança de que ele prospere
e proteger o mundo marcial.

909
01:03:29,792 --> 01:03:30,917
Hsiao-feng...

910
01:03:32,251 --> 01:03:33,584
se você quiser,

911
01:03:34,417 --> 01:03:37,042
Vou viver em reclusão com você.

912
01:03:39,376 --> 01:03:40,876
Eu só quero que você seja feliz.

913
01:03:41,917 --> 01:03:45,792
O Pool Sete Estrelas foi
fazendo amizade com espadachins.

914
01:03:45,834 --> 01:03:49,459
O Clã Mu-yung é especialmente próximo
com o Clã Hsia.

915
01:03:49,584 --> 01:03:51,501
Se eu não concordar com este casamento,

916
01:03:51,542 --> 01:03:52,334
velho Mu-yung

917
01:03:52,667 --> 01:03:55,250
e o Clã Hsia certamente se unirá contra mim.

918
01:03:55,292 --> 01:03:57,584
Chiu-ti sabe disso?

919
01:03:57,834 --> 01:04:00,751
Aquela garota é mais ambiciosa que o pai.

920
01:04:00,876 --> 01:04:02,793
Como ela poderia não saber?

921
01:04:07,126 --> 01:04:07,918
Senhor Mu-yung,

922
01:04:08,376 --> 01:04:10,251
meu filho é um tolo.

923
01:04:10,292 --> 01:04:12,500
Hoje é o dia do casamento,
e não sei onde ele está.

924
01:04:12,542 --> 01:04:13,875
Então ele fugiu!

925
01:04:13,917 --> 01:04:15,750
Não eduquei bem meu filho.

926
01:04:15,959 --> 01:04:17,001
Senhor Hsieh,

927
01:04:17,167 --> 01:04:19,417
você permitiu que seu filho conivente
para arruinar minha filha!

928
01:04:19,459 --> 01:04:20,667
De agora em diante,

929
01:04:20,917 --> 01:04:23,709
o Pool de Sete Estrelas romperá todas as relações

930
01:04:23,751 --> 01:04:24,876
com a Mansão da Espada Suprema.

931
01:04:24,917 --> 01:04:26,625
Eu mesmo vim aqui para me desculpar.

932
01:04:26,667 --> 01:04:27,792
Mesmo assim você ainda não vai me perdoar?

933
01:04:27,834 --> 01:04:29,167
Devemos nos tornar inimigos?

934
01:04:29,334 --> 01:04:30,917
Seu filho me deve

935
01:04:31,251 --> 01:04:33,543
e hoje você deve pagar a dívida.

936
01:04:33,751 --> 01:04:35,043
Senhor.

937
01:04:35,084 --> 01:04:36,167
Pai.

938
01:04:37,501 --> 01:04:39,001
Não fique com raiva!

939
01:04:40,167 --> 01:04:42,542
Esse desgraçado na sua barriga não pode ser mantido!

940
01:04:45,417 --> 01:04:47,667
Meu pai morreu de raiva por nossa causa.

941
01:04:48,917 --> 01:04:50,417
Você sabia disso?

942
01:04:54,501 --> 01:04:56,959
Por que estamos recebendo a noiva na porta dos fundos?

943
01:05:03,334 --> 01:05:04,792
Senhora mãe...

944
01:05:05,084 --> 01:05:07,626
o casamento de Mu-yung e Hsia...

945
01:05:07,876 --> 01:05:10,293
destruirá a Mansão da Espada Suprema.

946
01:05:15,834 --> 01:05:17,167
Chiu-ti, venha comigo.

947
01:05:20,917 --> 01:05:22,000
Por que você veio aqui?

948
01:05:22,459 --> 01:05:23,959
Porque você é meu.

949
01:05:29,584 --> 01:05:30,917
Filha!

950
01:05:31,126 --> 01:05:32,293
Você não pode ir!

951
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
Chiu-ti!

952
01:05:34,584 --> 01:05:35,459
Chiu-ti!

953
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
Você é um porco!

954
01:05:36,626 --> 01:05:38,918
Você não é digno dela!

955
01:05:45,542 --> 01:05:46,584
A estrada à noite é perigosa.

956
01:05:46,709 --> 01:05:48,251
Vamos passar a noite aqui.

957
01:05:53,501 --> 01:05:54,501
Chiu-ti.

958
01:05:54,584 --> 01:05:55,959
Eu quero viver uma vida hermética.

959
01:05:56,001 --> 01:05:57,209
Você vem comigo?

960
01:05:59,167 --> 01:06:01,750
Estou cansado. Vamos dormir primeiro.

961
01:06:05,334 --> 01:06:06,792
Amante!

962
01:06:06,834 --> 01:06:08,042
Hsiao-feng quer abandonar o mundo marcial.

963
01:06:08,084 --> 01:06:11,584
Traga Lorde Hsieh do
Mansão da Espada Suprema aqui agora.

964
01:06:13,042 --> 01:06:14,334
Hsiao Feng!

965
01:06:14,542 --> 01:06:16,250
Por que você está fazendo isso comigo?

966
01:06:16,626 --> 01:06:20,918
Te odeio! Eu te odeio tanto!

967
01:06:21,084 --> 01:06:23,042
Chiu-ti.

968
01:06:26,751 --> 01:06:30,543
Desta vez vou compensar tudo para você.

969
01:06:30,667 --> 01:06:33,709
Seremos felizes juntos de agora em diante.

970
01:06:55,084 --> 01:06:56,667
O café da manhã está pronto.

971
01:06:57,584 --> 01:07:00,834
Se você não gostar, farei outra coisa.

972
01:07:02,167 --> 01:07:04,125
Obrigado por cozinhar para mim.

973
01:07:04,667 --> 01:07:05,959
É meu dever.

974
01:07:06,334 --> 01:07:08,417
Vou buscar lenha.

975
01:07:08,959 --> 01:07:10,376
Não, eu farei isso.

976
01:07:27,959 --> 01:07:30,292
Saudações, jovem mestre.

977
01:07:42,334 --> 01:07:46,501
Saudações, jovem mestre.

978
01:07:51,626 --> 01:07:52,876
Bom dia, jovem mestre.

979
01:07:54,876 --> 01:07:57,043
Esses servos são muito leais a mim.

980
01:07:57,126 --> 01:07:58,793
Quando ouviram sobre nossa vida hermética,

981
01:07:58,834 --> 01:08:00,376
todos eles vieram se juntar a nós.

982
01:08:23,542 --> 01:08:24,500
Wang Chao.

983
01:08:24,667 --> 01:08:27,750
Você desafiou a Mansão da Espada Suprema,
mas você ainda não lutou.

984
01:08:28,501 --> 01:08:30,834
Estou cansado de massacres inúteis.

985
01:08:30,959 --> 01:08:32,876
Esses são apenas jogos em que o vencedor leva tudo.

986
01:08:33,167 --> 01:08:36,750
Se todos agirem como você,
o mundo marcial desmoronará.

987
01:08:37,042 --> 01:08:37,542
Pegue sua espada!

988
01:08:40,334 --> 01:08:41,834
Isso é tudo que tenho.

989
01:08:44,751 --> 01:08:45,584
Pai.

990
01:08:46,167 --> 01:08:48,500
Está tudo bem. Entre na casa.

991
01:08:51,501 --> 01:08:52,959
Ele é seu único rival.

992
01:08:53,251 --> 01:08:55,876
Mate-o e seu pai ficará aliviado.

993
01:08:56,751 --> 01:09:00,043
Ele já saiu do mundo marcial. Devíamos ir embora.

994
01:09:00,084 --> 01:09:01,126
Desenhe sua espada.

995
01:09:01,542 --> 01:09:04,000
Não o force a lutar se ele não quiser.

996
01:09:04,459 --> 01:09:05,667
Eu deveria cuidar dos meus campos.

997
01:09:05,792 --> 01:09:06,834
Adeus.

998
01:09:09,167 --> 01:09:10,084
Mate-o.

999
01:09:12,542 --> 01:09:13,209
Mate-o.

1000
01:09:15,417 --> 01:09:17,209
Mate-o!

1001
01:09:23,251 --> 01:09:24,168
Cunhado!

1002
01:09:34,084 --> 02:18:59,674
Pare de lutar!

1003
01:09:38,251 --> 01:09:38,834
Suficiente!

1004
01:09:38,876 --> 01:09:39,501
Saia daqui!

1005
01:09:53,292 --> 01:09:55,875
Parece a espada do Terceiro Mestre
é inútil contra as mulheres.

1006
01:10:01,292 --> 01:10:02,250
Cadela!

1007
01:10:02,292 --> 01:10:03,834
Como você ousa prejudicar meu mestre?

1008
01:10:05,709 --> 01:10:07,126
Você vai morrer por isso.

1009
01:10:08,709 --> 01:10:09,834
Não!

1010
01:10:09,959 --> 01:10:11,459
Parar!

1011
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Mate todos eles!

1012
01:10:23,292 --> 01:10:26,375
Foi certo matar seu filho.

1013
01:10:26,667 --> 01:10:29,792
Eu não queria que aquele garoto passasse a vida com ódio.

1014
01:10:29,834 --> 01:10:33,709
Não podemos perder o que nossos antepassados ​​ganharam para nós.

1015
01:10:34,209 --> 01:10:38,751
O casamento Manor-Pool
foi projetado por nossos pais.

1016
01:10:38,959 --> 01:10:41,626
Aquele jovem espadachim havia deixado o mundo marcial.

1017
01:10:41,709 --> 01:10:43,251
Ele tinha esposa e filhos.

1018
01:10:43,876 --> 01:10:45,918
Essa é exatamente a vida que anseio.

1019
01:10:46,084 --> 01:10:48,334
Hsiao-feng, pense.

1020
01:10:48,459 --> 01:10:50,209
O Iron Blood Gate foi erradicado.

1021
01:10:50,417 --> 01:10:53,042
O Vale da Lua Roxa será conquistado em breve.

1022
01:10:53,667 --> 01:10:57,375
Até então, o mundo inteiro pertencerá a nós.

1023
01:10:57,584 --> 01:10:59,792
Quanta glória nos espera?

1024
01:10:59,917 --> 01:11:03,084
Eu acabei com tudo que ele amava.

1025
01:11:03,501 --> 01:11:06,543
Sua fazenda se parecia muito com esta.

1026
01:11:10,751 --> 01:11:11,959
Hsiao Feng,

1027
01:11:12,251 --> 01:11:13,376
você...

1028
01:11:14,334 --> 01:11:18,501
Você sabia que a fonte da vida é o solo?

1029
01:11:19,792 --> 01:11:21,459
Sem solo,

1030
01:11:21,626 --> 01:11:24,959
não podemos cultivar culturas ou árvores.

1031
01:11:25,542 --> 01:11:28,459
Não podemos viver sem isso.

1032
01:11:29,251 --> 01:11:30,709
O que você está falando?

1033
01:11:31,376 --> 01:11:33,001
Eu quero que você venha aqui

1034
01:11:33,126 --> 01:11:35,418
para experimentar a vida real.

1035
01:11:41,292 --> 01:11:42,417
Vir.

1036
01:11:55,876 --> 01:11:57,918
Você está infeliz me seguindo,

1037
01:11:58,001 --> 01:12:00,126
e estou infeliz seguindo você.

1038
01:12:00,501 --> 01:12:03,834
Por que você tem que ser tão egoísta,
exigindo que eu te siga?

1039
01:12:04,167 --> 01:12:06,334
Não podemos mudar nossa origem familiar.

1040
01:12:06,376 --> 01:12:07,918
O sol deveria brilhar bem alto no céu...

1041
01:12:07,959 --> 01:12:10,126
por que você deve arrastá-lo para a lama?

1042
01:12:10,167 --> 01:12:11,959
Pare com essa loucura!

1043
01:12:28,126 --> 01:12:30,668
Não fiz de tudo para agradá-lo?

1044
01:12:31,459 --> 01:12:34,209
Por que ele ainda quer me deixar?

1045
01:12:35,209 --> 01:12:37,084
Não há ganho sem perda.

1046
01:12:37,251 --> 01:12:40,959
Outras pessoas e outros assuntos estão esperando por você.

1047
01:12:41,334 --> 01:12:43,251
Eliminaremos a Mansão da Espada Suprema
o mais rápido que pudermos...

1048
01:12:44,167 --> 01:12:46,959
então a dor desaparecerá.

1049
01:12:49,667 --> 01:12:54,250
Vamos primeiro eliminar o modo de vida que ele deseja.

1050
01:12:58,542 --> 01:13:00,334
Como você comanda.

1051
01:13:01,334 --> 01:13:03,501
Meus campos estão aqui, não vou embora.

1052
01:13:03,626 --> 01:13:05,293
Se você não fizer isso, ela vai te matar.

1053
01:13:05,501 --> 01:13:08,251
Eu a ofendi? Por que ela faria isso?

1054
01:13:08,792 --> 01:13:10,709
Porque você ama Chi!

1055
01:13:12,834 --> 01:13:15,084
Arrume suas coisas. Partiremos ao amanhecer.

1056
01:13:36,917 --> 01:13:39,000
Não vou exigir que você me ame,

1057
01:13:41,501 --> 01:13:44,543
mas podemos pelo menos agir como amantes?

1058
01:13:45,959 --> 01:13:47,917
Por favor?

1059
01:14:16,209 --> 01:14:17,667
Correr!

1060
01:14:26,251 --> 01:14:26,959
Não os persiga.

1061
01:14:28,126 --> 01:14:30,209
Ouvi dizer que esses bastardos comemoraram

1062
01:14:30,251 --> 01:14:32,501
a noite toda depois que Big Boss foi morto.

1063
01:14:32,542 --> 01:14:33,292
Queime tudo.

1064
01:14:42,042 --> 01:14:44,417
Fogo!

1065
01:14:54,042 --> 01:14:54,959
Pare aqui.

1066
01:14:55,084 --> 01:14:56,001
Quieto.

1067
01:15:00,292 --> 01:15:01,084
Vamos embora.

1068
01:15:01,292 --> 01:15:02,542
O resto de vocês fique por perto.

1069
01:15:02,834 --> 01:15:04,292
Me siga.

1070
01:15:05,376 --> 01:15:06,126
Pressa.

1071
01:15:09,417 --> 01:15:10,292
Depois dele.

1072
01:15:11,751 --> 01:15:12,793
Parar!

1073
01:15:14,251 --> 01:15:15,209
O que está errado?

1074
01:15:15,251 --> 01:15:16,668
Minhas contas de ouro!

1075
01:15:17,626 --> 01:15:19,126
Querida, onde você está indo?

1076
01:15:31,251 --> 01:15:34,043
Por que você deve ser tão cruel com Chiu-ti?

1077
01:15:34,084 --> 01:15:35,751
Você a assombra como um fantasma,

1078
01:15:35,792 --> 01:15:37,500
e eu como um pesadelo!

1079
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
Só depois que você morrer

1080
01:15:38,709 --> 01:15:40,126
posso ficar em paz!

1081
01:15:42,792 --> 01:15:44,084
Vamos.

1082
01:16:04,334 --> 01:16:06,042
Esse é o lucro imundo que você ganhou
com seu corpo?

1083
01:16:07,126 --> 01:16:08,959
Foi assim que sustentei minha família.

1084
01:16:09,167 --> 01:16:10,667
É mais nobre que o seu.

1085
01:16:11,209 --> 01:16:12,667
Você é tão ganancioso.

1086
01:16:13,167 --> 01:16:15,500
Não admira que você tenha tentado seduzir Hsiao-feng.

1087
01:16:15,751 --> 01:16:17,209
Quando eu o conheci,

1088
01:16:17,251 --> 01:16:19,126
ele estava sem dinheiro.

1089
01:16:19,167 --> 01:16:20,167
Ele cuidava de mim.

1090
01:16:20,209 --> 01:16:21,792
Ele até foi esfaqueado por minha causa.

1091
01:16:26,626 --> 01:16:27,626
Impossível!

1092
01:16:28,084 --> 01:16:29,626
Você ainda não entende

1093
01:16:29,667 --> 01:16:31,792
por que ele não te ama?

1094
01:16:31,834 --> 01:16:32,917
É porque ele sabe

1095
01:16:32,959 --> 01:16:34,834
você só ama o status dele.

1096
01:16:35,001 --> 01:16:37,626
Mas eu o amo como um homem comum.

1097
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
Você o ama?

1098
01:16:42,501 --> 01:16:44,584
Ele dormiu com você?

1099
01:16:48,292 --> 01:16:49,000
Sim.

1100
01:16:50,876 --> 01:16:53,459
Hsiao-feng nunca tocaria
uma prostituta suja como você!

1101
01:16:53,501 --> 01:16:56,043
Linguagem tão vulgar de um aristocrata?

1102
01:16:56,084 --> 01:16:57,376
Não admira que ele tenha deixado você!

1103
01:17:00,209 --> 01:17:01,876
Queime-a até virar cinzas.

1104
01:17:04,334 --> 01:17:05,626
Docinho!

1105
01:17:05,876 --> 01:17:06,376
Mãe!

1106
01:17:06,417 --> 01:17:07,750
Não se atreva a tocá-la!

1107
01:17:11,834 --> 01:17:13,292
Miao!

1108
01:17:17,626 --> 01:17:18,418
Mãe!

1109
01:17:20,792 --> 01:17:21,292
Mãe!

1110
01:17:24,501 --> 01:17:25,668
Correr!

1111
01:18:07,167 --> 01:18:08,375
Sente-se.

1112
01:18:10,042 --> 01:18:11,334
Incline a cabeça para trás.

1113
01:18:18,917 --> 01:18:19,750
Onde está querido?

1114
01:18:30,251 --> 01:18:31,293
Mãe!

1115
01:18:31,334 --> 01:18:34,667
Se houver uma próxima vida, seremos uma família novamente.

1116
01:18:34,709 --> 01:18:36,709
Minha querida filha!

1117
01:18:36,751 --> 01:18:40,834
Miao, nos veremos na próxima vida!

1118
01:19:28,001 --> 01:19:29,126
Salve-me!

1119
01:19:31,126 --> 01:19:32,293
Salve-me!

1120
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
Salve-me!

1121
01:19:51,709 --> 01:19:54,376
O Poder Divino tomou o Vale da Lua Roxa.

1122
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Em breve eles atacarão a Mansão da Espada Suprema.

1123
01:19:56,917 --> 01:20:00,584
Seu pai está em perigo iminente. Você não se importa?

1124
01:20:00,626 --> 01:20:04,584
Ele anunciou minha morte depois que saí de casa.

1125
01:20:07,209 --> 01:20:10,001
Para ele, já estou morto.

1126
01:20:11,459 --> 01:20:13,042
O Poder Divino matou toda a família de Sweetie

1127
01:20:13,084 --> 01:20:14,501
e massacrou todos os aldeões.

1128
01:20:14,542 --> 01:20:17,000
Você não deveria fazer algo por eles?

1129
01:20:18,251 --> 01:20:20,001
Desde que eu tinha 10 anos,

1130
01:20:20,084 --> 01:20:24,001
Tenho matado pela glória da minha família.

1131
01:20:24,042 --> 01:20:26,084
Minha espada está manchada de sangue.

1132
01:20:26,126 --> 01:20:27,334
Já estou cheio de iniqüidades.

1133
01:20:27,376 --> 01:20:29,418
Como posso matar de novo?

1134
01:20:43,251 --> 01:20:44,418
Não há necessidade de matar.

1135
01:20:44,626 --> 01:20:46,001
Só precisamos derrotá-los.

1136
01:20:46,251 --> 01:20:47,251
Entendeu, seu idiota?

1137
01:20:47,626 --> 01:20:49,584
Certo. Essa é a verdade!

1138
01:20:49,626 --> 01:20:51,418
Espadachim Yen, bem dito!

1139
01:21:40,376 --> 01:21:41,043
Escoteiro à frente.

1140
01:21:48,542 --> 01:21:49,542
Prenda a respiração.

1141
01:22:43,126 --> 01:22:44,251
Meu senhor!

1142
01:22:45,167 --> 01:22:46,292
Suas armas são venenosas!

1143
01:22:47,126 --> 01:22:47,543
Informação!

1144
01:23:12,584 --> 01:23:13,751
Olhe!

1145
01:23:14,001 --> 01:23:15,084
São os assassinos suicidas!

1146
01:23:27,292 --> 01:23:28,792
Meu senhor, corra!

1147
01:23:31,376 --> 01:23:32,168
Élder Hsieh!

1148
01:23:32,834 --> 01:23:33,667
Vamos.

1149
01:23:52,459 --> 01:23:53,876
Élder Hsieh...

1150
01:25:50,334 --> 01:25:51,834
Senhor Hsieh,

1151
01:25:52,001 --> 01:25:54,501
você mata seus rivais em nome da justiça

1152
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
para dominar o mundo marcial.

1153
01:25:59,126 --> 01:26:01,084
As verdadeiras cores do Hsieh

1154
01:26:01,334 --> 01:26:03,376
são mais falsos que nossas máscaras.

1155
01:26:03,417 --> 01:26:04,792
Senhor Hsieh,

1156
01:26:07,501 --> 01:26:08,668
que pena.

1157
01:26:09,959 --> 01:26:10,834
Chiu-ti.

1158
01:26:11,167 --> 01:26:12,250
Vamos fazê-lo.

1159
01:26:12,292 --> 01:26:19,250
Mate-os, raiz e galho!

1160
01:26:25,209 --> 01:26:25,917
O que você está fazendo?

1161
01:26:26,084 --> 01:26:27,209
Não vou deixar que eles nos humilhem!

1162
01:26:34,667 --> 01:26:36,542
Você está cavando suas próprias sepulturas.

1163
01:26:36,584 --> 01:26:37,751
Depois de hoje,

1164
01:26:37,792 --> 01:26:40,250
Depois de hoje, o Clã Hsieh não existirá mais,

1165
01:26:40,292 --> 01:26:41,875
e eu governarei supremo!

1166
01:26:41,917 --> 01:26:48,875
Divino e demoníaco, todos se curvam ao meu poder!

1167
01:27:00,542 --> 01:27:01,750
Senhor Hsieh,

1168
01:27:02,542 --> 01:27:03,709
foi uma grande mentira que você me contou.

1169
01:27:04,126 --> 01:27:06,501
Yen Shih-san, fique fora disso!

1170
01:27:35,376 --> 01:27:36,418
Chiu-ti...

1171
01:27:36,459 --> 01:27:37,917
você ainda pode consertar as coisas.

1172
01:27:38,584 --> 01:27:39,876
Sem chance!

1173
01:27:39,959 --> 01:27:41,001
Mate-o!

1174
01:27:41,167 --> 01:27:42,959
Mate-o!

1175
01:28:12,084 --> 01:28:13,042
Eu vou te matar!

1176
01:28:29,709 --> 01:28:31,542
Hsiao-feng, sua espada!

1177
01:28:44,584 --> 01:28:45,417
Ah Chi,

1178
01:28:46,667 --> 01:28:47,959
se você não pode evitar,

1179
01:28:48,876 --> 01:28:51,168
cortar alguns dedos também está bem.

1180
01:29:36,751 --> 01:29:38,084
Hsiao Feng,

1181
01:29:38,126 --> 01:29:39,584
o que você está olhando?

1182
01:29:39,667 --> 01:29:41,959
Seu clã colocou essas marcas em nossos rostos!

1183
01:29:45,209 --> 01:29:46,167
Me mata!

1184
01:29:46,709 --> 01:29:49,792
Mate-me e eu caçarei você na minha próxima vida!

1185
01:29:51,167 --> 01:29:52,334
Multar.

1186
01:29:54,084 --> 01:29:56,376
Pagarei minha dívida com você.

1187
01:30:03,042 --> 01:30:03,792
Chu,

1188
01:30:04,292 --> 01:30:06,792
seus homens são escória expulsa pelo Clã Hsieh.

1189
01:30:07,626 --> 01:30:08,709
Usando-os...

1190
01:30:09,042 --> 01:30:11,167
é uma vergonha para o Clã Mu-yung!

1191
01:30:11,501 --> 01:30:13,084
Vou usar quem puder

1192
01:30:13,209 --> 01:30:14,501
me ajude a fazer meu nome!

1193
01:30:15,709 --> 01:30:16,667
Chu,

1194
01:30:17,084 --> 01:30:19,876
o ódio irá destruir você.

1195
01:30:52,209 --> 01:30:53,417
Não me odeie.

1196
01:31:44,417 --> 01:31:45,000
Chiu-ti!

1197
01:31:46,459 --> 01:31:46,959
Acalmar!

1198
01:31:49,959 --> 01:31:50,542
<i>Senhora,</i>

1199
01:31:50,709 --> 01:31:51,542
não!

1200
01:32:12,501 --> 01:32:15,251
Eu já sou o Poder Divino.

1201
01:32:16,001 --> 01:32:17,834
Você quer se casar comigo?

1202
01:32:19,709 --> 01:32:21,459
Você é indigno de mim.

1203
01:32:22,626 --> 01:32:24,168
Então me prometa...

1204
01:32:24,584 --> 01:32:26,084
você vai parar de amá-lo.

1205
01:32:27,042 --> 01:32:30,084
Ele continuará machucando você para sempre.

1206
01:32:39,834 --> 01:32:40,709
Chiu-ti!

1207
01:32:44,751 --> 01:32:45,876
Você vê?

1208
01:32:46,876 --> 01:32:48,584
Você vê o quanto ele me ama?

1209
01:32:49,501 --> 01:32:51,168
Por que você não?

1210
01:32:51,209 --> 01:32:52,626
Você não pode amá-la.

1211
01:32:53,209 --> 01:32:54,626
Ela é minha.

1212
01:32:55,001 --> 01:32:56,543
Ela é minha!

1213
01:33:09,167 --> 01:33:10,917
Hsiao-feng...

1214
01:33:12,001 --> 01:33:14,376
você se casaria comigo de novo?

1215
01:33:53,626 --> 01:33:55,709
Eu devo ser sua esposa.

1216
01:33:55,876 --> 01:33:57,501
Devo!

1217
01:34:00,542 --> 01:34:01,667
Chiu-ti...

1218
01:34:02,167 --> 01:34:03,250
não me odeie.

1219
01:34:05,542 --> 01:34:07,042
Não me odeie!

1220
01:34:33,292 --> 01:34:34,584
Está tarde.

1221
01:34:34,876 --> 01:34:36,876
Eu comprei para você a melhor bebida.

1222
01:34:36,959 --> 01:34:38,917
Você se veste como um espadachim de verdade agora.

1223
01:34:39,084 --> 01:34:40,876
É hora de retribuir o favor.

1224
01:34:45,334 --> 01:34:45,792
Iene.

1225
01:34:45,917 --> 01:34:46,792
Vamos.

1226
01:34:47,251 --> 01:34:48,293
Você não pode me derrotar.

1227
01:34:48,376 --> 01:34:49,959
Os homens perdem para a presunção.

1228
01:34:56,417 --> 01:34:58,209
Deixe-me mostrar a você.

1229
01:35:24,792 --> 01:35:26,459
Impulso para frente.

1230
01:35:34,084 --> 01:35:35,751
Impulso ascendente.

1231
01:35:46,042 --> 01:35:47,334
Empurre e gire.

1232
01:35:57,292 --> 01:35:58,792
Barra circular.

1233
01:36:00,667 --> 01:36:02,209
Estes são os movimentos de matar mais básicos.

1234
01:36:02,501 --> 01:36:03,751
Seu estilo de 13 espadas

1235
01:36:04,042 --> 01:36:07,000
só pode me matar se eu errar no meu 7º movimento.

1236
01:36:20,001 --> 01:36:22,418
Um espadachim que conhece seu erro, mas o repete

1237
01:36:22,834 --> 01:36:24,209
merece morrer.

1238
01:36:25,251 --> 01:36:26,959
Deixe-me ver você partir.

1239
01:36:59,376 --> 01:37:00,209
Para um espadachim,

1240
01:37:00,459 --> 01:37:03,001
a coisa mais humilhante é
morrer de dor em seu leito de doente.

1241
01:37:03,459 --> 01:37:04,167
Certo?

1242
01:37:04,209 --> 01:37:04,751
Certo.

1243
01:37:05,251 --> 01:37:06,459
Como você gostaria de morrer?

1244
01:37:06,834 --> 01:37:08,376
Sob uma espada eu respeito.

1245
01:37:08,917 --> 01:37:10,959
Eu nunca humilharia um oponente digno

1246
01:37:11,126 --> 01:37:13,001
retendo-se.

1247
01:37:13,251 --> 01:37:14,293
Muito bem.

1248
01:37:16,084 --> 01:37:18,501
Seremos amigos na próxima vida.

1249
01:40:44,292 --> 01:40:46,042
Ele mesmo cavou esta sepultura.

1250
01:40:46,209 --> 01:40:48,459
Você poderia dizer que ele morreu no lugar certo.

1251
01:40:50,084 --> 01:40:52,084
Vamos trocar espadas.

1252
01:40:58,876 --> 01:41:01,251
Alguém roubou o nome dele

1253
01:41:02,417 --> 01:41:04,000
então estou devolvendo para ele.

1254
01:41:17,709 --> 01:41:19,251
Para onde estamos indo?

1255
01:41:20,126 --> 01:41:22,709
Corrigiremos os erros e lutaremos por justiça.

1256
01:41:22,751 --> 01:41:24,043
Você vai matar pessoas?

1257
01:41:27,126 --> 01:41:28,501
Eu vou salvá-los.